Kayak或将启动路演

　　【环球旅讯】最新消息：5月18日，Facebook在纳斯达克上市，表现平平。收盘价为38.23美元，较发行价（38美元）仅高出0.23美元，承销商们在当天稍晚时候买入股票，以保证当天的收盘价不低于发行价。Facebook的上市并未对Kayak的上市前景起到任何推波助澜的作用。

　　原文如下：

　　Facebook在5月17日晚进行了IPO定价，并于次日在纳斯达克上市，其估值达到1000亿美元。相比之下，Kayak这家小型的私人科技公司能否追上Facebook的脚步呢？

　　或者换句话说，如果把Kayak比作一部赛车，那它能不能在Facebook这一发动机在赛道上领先时紧随其后并获得优势呢？

　　有因必有果，5月16日稍晚时候，CNBC频道发布了一则爆炸性的消息，其报告称，在Facebook上市的情况稳定后，Kayak有可能在美国阵亡将士纪念日（5月28日）之后启动IPO路演。

　　该报告称，Kayak可能将融资1.5亿美元，其估值超过10亿美元。

　　该公司获得的风险投资和私募股权投资基金达到了1.95亿美元，投资者包括红杉资本、Accel Partners、General Catalyst Partners、Oak Investment Partners和其它投资者。对Kayak来说，达到10亿美元估值一直是一件神奇的事。

　　然而，CNBC所估算的1.5亿美元融资仍待确定，因为该旅游元搜索公司及其投资者尚未进行IPO定价，也还没确定它将发行的股票数量。

　　另外，Kayak路演启动的时机尚存争议。该公司也有可能在下周就启动路演，有人认为， Kayak不需要在Facebook上市的一段时间后才开始启动路演，也没有必要让其潜在投资者再等待一段时间。

　　显然，任何一家准备上市的技术公司都不希望在Facebook启动路演并出尽风头的时候启动上市计划。Kayak在2010年11月提交上市申请，至今仍未上市。

　　该公司第一季度的总收入增长了39%，调整后息税前利润增长了61%。Kayak希望能向投资者展示该公司的增长趋势，但毫无疑问的是，这些投资者还是会向Kayak提出有关该公司持续依赖于机票购买业务和使用Google旗下ITA Software提供的定价技术等问题。

　　Kayak方面拒绝针对其IPO发表评论。 (Wing 编译)